(PHIL CERCA UNA STAZIONE ALLA RADIO)
(PHIL) Niente da fare, i soliti programmi del cavolo.
(PHIL) Cerchiamo un po' di musica? Ecco. Ti piace?
(PHIL) Gordon, sembri stanco. Hai dormito poco?
(PHIL) Hai dovuto dare tu il latte a Emma?
(GORDON) No, ha ancora quella specie di otite.
Ancora? L'aveva già al battesimo. Non le è passata?
No.
Wendy come sta?
È stanca, almeno quanto me.
Gordon, se ti serve aiuto puoi contare su di me.
Coraggio, questo periodo passerà.
VIETATO L'INGRESSO
Più o meno un quarto d'ora. Va bene, glielo dico subito.
Era Bill Griggs, arriva tra pochi minuti.
Grazie, lo aspettiamo.
- Posso farle una domanda? - Certo.
In che anno hanno chiuso l'ospedale?
Nell'85.
Mi sembra strano. Lei è armato, ma non c'è nessuno che può uscire.
- Non uscire, ma entrare. - Come?
Ragazzini, delinquenti, barboni.
Molti pazienti sono finiti per strada quando hanno chiuso.
C'è qualcuno che torna. Un paio di mesi fa ne ho presi una decina.
- Pazienti che tornano? - Sì.
Io piuttosto andrei a dormire sotto a un ponte.
- Ma io non sono pazzo! - È evidente.
- È arrivato. Auguri, ragazzi. - Grazie.
- Siamo i primi? - (GORDON) No.
La settimana scorsa hanno fatto dei sopralluoghi altre due imprese.
Che offerta hanno fatto?
Sembra che propongano lavori veloci a bassi costi.
Come vuole Griggs. Lui vuole finire presto.
- Io voglio la sicurezza. - Ma non possiamo perdere il lavoro.
Gordon, vuoi che gli parli io?
Phil, so quello che faccio.
Accidenti, guarda.
Guarda.
(BILL) L'anno di costruzione è il 1871.
Si chiama "Dimora Kirkbride", in onore del dottor Thomas Kirkbride.
La pianta è semplice.
Pensate ad un enorme pipistrello in volo.
Il corpo del pipistrello, è l'edificio del personale.
Sui due lati, si estendono le ali ricurve.
Settore femminile e settore maschile.
(IMITA IL VERSO DEL PIPISTRELLO)
L'edificio è nell'elenco dei monumenti storici.
Io lo demolirei, ma non si può. È agibile solo in parte.
Potrebbero farci un ipermercato, ma il sindaco vuole ristrutturarlo.
- Che cazzo è questo? - (BILL) Ti fa impressione, Phil?
Lì mettevano l'acqua fredda e vi immergevano i pazzi per calmarli.
Qui ne è stato perfezionato un tipo di lobotomia.
- (PHIL) Sai tutto. - Mia moglie studia la storia di questa regione.
C'è anche un obitorio...
Bill, ci fai vedere dove bisogna intervenire?
- Sì, andiamo. Faccio strada. - Grazie.
(PHIL) Qui potrebbero sfamarci un esercito!
Sì, era come una città, chiesa, cinema, teatro e bowling.
C'è un cimitero dietro le officine. Niente lapidi, solo numeri.
Merita una visita, venite.
Questo diventerà l'archivio comunale, era la mensa.
- (GORDON) Ci sarà molta gente? - Come in una biblioteca.
Le mattonelle andranno via, sono pericolose.
- Sono piene di amianto. - Davvero?
- Gli altri non se ne sono accorti. - Avrebbero dovuto.
Vi porto nel settore femminile, zona C.
Ci andrà l'amministrazione, l'ufficio del sindaco
- e l'ufficio dei lavori pubblici. - Quindi dove lavori tu.
Hai indovinato.
Ogni ala è formata da quattro zone.
Zona A, B, C, D. La zona A, la punta dell'ala,
è la più lontana dal corpo centrale.
- C'erano i pazienti terminali. - Quali?
(BILL) Gli psicotici.
(PHIL) Quelli pericolosi li tenevano lontani.
Esatto. La zona A, era chiamata "la tana dei serpenti".
Proseguendo si arriva alla zona C. È meglio non passare di qua.
- Il pavimento cede. - (PHIL) Come ci arriviamo?
(BILL) Avete paura del buio?
Di qua.
(VOCE TENEBROSA) Salve, Gordon.
(PHIL) Gordon, che fai? Dai, andiamo.
- Razioni di sopravvivenza? - Sì, per la grande esplosione.
Questo era un rifugio antiatomico. Un'idea molto strampalata.
(PHIL) Le tubature devono essere disincrostate.
Il rivestimento si sfalda e i frammenti contaminano l'edificio.
- È meglio evitarlo. - Esatto.
Gordon, vado avanti io.
Questo era un solarium. Io la chiamo "la sala dei trastulli".
Questo sarà il Municipio di Danvers.
Recupera un passato oscuro per costruire un futuro radioso.
- (GORDON) Crocidolite. - Che cosa?
- Crocidolite. - Crocidolite?
(GORDON) Del peggior tipo. È deteriorata e friabile.
- Risale agli anni Quaranta. - Davvero?
- E allora? - Bisogna isolare quest'area,
con un rivestimento in poliestere. Serve un lavoro fatto bene.
(BILL) Quelli della sicurezza mi bloccano finché non ripulite.
Io devo iniziare i lavori entro il Columbus Day. Quanto tempo ci vorrà?
(GORDON) Queste stanze, la mensa, le tubature...
Tre settimane, minimo.
Due. Due, Bill.
- Due settimane? - Sì, due.
Assumerete un esercito? Allora, tre o due?
Ce ne bastano due.
- Ci bastano. - È lui il capo, giusto?
Certo.
(BILL) Avete visto abbastanza, serve altro?
- No. - Bene.
E questo schifo?
Sono teppisti che vengono a drogarsi e a fare il tiro a segno.
- Stronzi bastardi. - A chi sparano - Spero che si sparino tra loro.
- Che c'è qui, Bill? - Vuoi controllare proprio tutto?
Serve uno scafandro per entrare lì.
Questo è un alloggio.
Le camere dei pazienti le chiamavano "alloggi".
Questa robaccia faceva parte dei programmi terapeutici degli anni '70.
Cura attraverso l'arte. La creatività.
Pensavano che aiutasse ad accrescere l'autostima.
Dovevano sentirsi a casa propria. Dà i brividi, vero?
(BILL) Schegge d'infanzia. Ci dovrebbe essere anche una mia foto.
- (PHIL) Che problemi aveva questa donna? - Non lo so.
Attenzione ai vetri.
Ho ancora tempo. Andiamo a vedere il cimitero?
- Ci sono sepolti 750... - Scusate,
ho lasciato la borsa di sopra.
- Ricordi la strada? - L'ala del pipistrello.
- Ti aspettiamo. - Bene.
- Gomma? - No, grazie.
Mi congratulo con te e Wendy per il lieto evento.
Grazie, Bill.
Ci provavate da tempo. Elisabeth ed io siamo felici per voi.
- Vuoi vederla? - Sì. - Ecco la mia bambina.
- È una bambola. - Si chiama Emma.
Che carina!
Quanto hanno offerto gli altri?
Sai come funziona. La gara scade venerdì, le buste chiuse...
Sì, ma noi entriamo lunedì e usciamo quello successivo.
- Hai detto due settimane. - Una. Ho quattro ragazzi in gamba.
- Ne prenderò anche un altro. - Ce la farete?
- Certo. - Siete veloci. - Si può fare.
Voglio questo lavoro.
Ne ho davvero bisogno.
TUTTI PENSAVANO CHE ERO PAZZO
(VOCE DI DONNA) Che belle rose! Cosa festeggiamo, Gordon?
LUNEDÌ
Generatore attivato, signore.
- Hank, togliti la maschera. - Livello di contaminazione sicuro?
Toglila, testa di cazzo.
Vai nei sotterranei e scrosta le tubature.
Poi ricopri tutto con quello schifo verde.
Vuoi dire rosso. Quella roba è pericolosa.
- Come? - Rosso, vero?
Sì, rosso.
Phil, ti saluta Amy.
Smettila, stronzo.
Io riferisco solo il messaggio.
Stamattina a letto, si è ricordata di te.
- Smettila. - Non ho iniziato io questa storia.
Da quanto lavori per zio Gordon?
- Cinque lunghi anni. - È uno schiavista?
No, Gordon è ragionevole, lo schiavista sono io.
Queste sono le regole. Primo, lavora in sicurezza.
Secondo, non lasciare un compito a metà e niente droga.
MUSICA AD ALTO VOLUME
Che cos'è?
Mike, che devo fare?
- È quello nuovo? - Si chiama Jeff.
È il nipote di Gordon.
- Lui non te l'ha detto? - Cosa?
- Niente musica. - Perché?
Te lo spiego. La musica genera vibrazioni,
le vibrazioni sollevano particelle di schifezze in aria,
e quell'aria entra nei polmoni.
Vorresti ascoltare questa musica?
- Sì. - Vuoi ucciderci tutti?
O spegni, oppure cambi. Metti Yanni o John Tesch.
Ci vediamo a pranzo, vado in immersione!
Chi è Yanni?
Gordon, hai trovato il lavoro perfetto.
È proprio un lavoro da pazzi, siamo in un manicomio!
(PHIL) Dovresti essergli grato, guadagnerai molto.
A cinque dollari l'ora?
- Non gliel'hai detto? - Diglielo tu.
Diecimila dollari di premio. Gordon ha chiuso un bel contratto.
E in cambio?
Finiamo il 13.
Questo lunedì? È un lavoro di almeno due settimane.
Lo so, ci faremo il culo.
Perché? Sono diecimila a testa?
Se non ti va bene, ti accompagno all'aeroporto.
- Smettetela. - Porti anche Amy all'aeroporto?
- Le piace viaggiare. - Lo so...
Salve, ho le chiavi del cancello.
(GORDON) Grazie, amico.
Come vi sembra? Quindici anni nello stesso posto sono molti.
Per un periodo qui c'erano 2400 pazienti.
Perché hanno chiuso?
Li hanno chiusi tutti negli anni '80, tagli di bilancio.
Troppo costosi e improduttivi.
Hanno sbattuto duemila persone per strada?
Più o meno. Alcuni hanno seguito programmi di riabilitazione.
I pazzi girano per il mondo e noi abbiamo le chiavi di casa loro.
Non è stato solo per i tagli di bilancio.
Allora per che cosa, Mike?
Lo scandalo di Patricia Willard nell'84.
Non lo ricordo.
Patricia Willard fu rinchiusa qui dai genitori nel '75.
Manie depressive, cose del genere. Le tipiche crisi giovanili.
Negli anni Ottanta nacque la "terapia dei ricordi repressi".
Gli strizzacervelli pensavano che potesse liberare
i ricordi inconsci di traumi infantili come lo stupro o l'incesto.
Patricia, con l'aiuto dei medici,
ricordò che all'età di dieci anni, suo padre l'aveva violentata.
Non una volta sola, ma almeno tre volte a settimana.
E non la violentava soltanto.
Entrava in camera sua di notte, la svegliava,
e la portava in un bosco dove c'erano i suoi nonni e la madre.
Indossavano tutti tuniche nere. Le toglievano e facevano orge.
Una volta portarono anche un neonato.
Fu costretta a guardare sua madre
che estraeva il cuore del neonato con un pugnale di pietra.
Sua madre beveva il sangue e gli altri mangiavano la carne.
Il nonno e il padre la violentarono ripetutamente.
- Lei fu costretta ad abortire. - Ora basta!
(Jeff) È successo qui?
Sì, allora la mania dei riti satanici era molto diffusa.
Ha distrutto intere famiglie.
Patricia denunciò i genitori, istruirono il processo, ma...
- Cosa? - Ritirò la denuncia.
Perché?
Trovarono il responso di una visita medica fatta un anno prima,
risultava che lei era vergine.
Era tutto inventato. La famiglia citò l'istituto e vinse la causa.
Fu per questo e per i tagli di bilancio.
Tutto finito!
- Mike, è vera quella storia? - Sì.
- Come l'hai saputo? - Mio padre era l'avvocato.
Suo padre è procuratore generale. Devi stare attento a come parli!
Hank, smettila.
Perché non hai fatto il suo stesso lavoro?
Hank, smettila.
Qual era il problema, troppi libri?
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
- Accidenti. - Week-end pesante?
No, mi devo essere stirato un muscolo.
Mike ed io ti avevamo chiamato per brindare all'appalto.
Grazie, ma volevo recuperare un po' di sonno.
- La piccola ha ancora l'otite? - Sì.
Se non ce la facciamo per lunedì...
- Griggs vuole un lavoro veloce. - Se perdiamo il premio?
Non lo perderemo.
So dove vuoi arrivare. Jeff è giovane, ma non è stupido.
Non sto parlando di Jeff.
Sabato sera abbiamo incontrato Craig McManus e gli ho detto del premio.
Potrebbe lasciare i concorrenti e venire con noi.
Ha più esperienza di Hank e lavora sodo.
Il tuo compito è eliminare gli ostacoli...
Infatti, voglio eliminare un ostacolo.
Ti rendi conto? Stiamo parlando di Hank.
Non è un peso, non possiamo licenziarlo.
- Non sono d'accordo. - Chi se ne frega!
- Diamoci da fare e non ne parliamo più. - Certo.
- Ho capito! - Sì, lo vedo. Aspetta!
Devi andare dritto. Devi tenere il muso dritto.
Guarda avanti. Ti hanno fatto una lobotomia?
Ho capito. Vaffanculo!
Rallenta, Cristo!
- Ottimo lavoro. - Non sono stato io.
- Già. - Vaffanculo.
- Jeff, aspetta lì. - Perché?
Non importa.
Vediamo un po'.
Vai di sotto e controlla il quadro elettrico.
No, non ci posso andare.
Perché?
Soffro di nictofobia.
- Cioè? - Paura del buio.
Va bene, vado a controllare io.
Tu non rompere niente, testone.
Grazie, amico.
Maledizione!
- Tutto bene? - Direi di sì.
Bel lavoro, Gordon.
Mike ha bisogno di un'altra ora per il generatore.
D'accordo, ma di notte non ci dev'essere nessuno.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Se continuiamo così, lunedì saremo tutti morti.
Vaffanculo, Phil!
Ci vediamo domani.
(REGISTRATORE) So che è difficile, Mary. Siamo qui per aiutarti.
(MARY) Mi manca tanto.
Mi manca così tanto!
Voglio che cerchi di ricordare cosa è accaduto ventidue anni fa,
la notte di Natale, a Lowell.
È dove siamo cresciuti.
Sì. Vuoi dirmi cosa è successo quella notte a Lowell?
- Non è successo niente! - Mary, qualcosa è successo.
Noi facciamo le sedute per aiutarti a ricordare.
No, io non ricordo niente!
Promemoria: la paziente è in uno stato di grande agitazione,
porta le dita alla bocca e poi...
(MARY CON VOCE DA BAMBINA) Ha visto la bambola, dottore?
Con chi sto parlando?
Mary ha ricevuto una bambola dalla madre,
ma non riusciamo più a trovarla.
No, principessa, non l'ho vista. Forse Billy sa dov'è.
Ma che sciocchezza!
Principessa, dimmi cos'è successo quel Natale, a Lowell.
Abbiamo ricevuto dei regali.
Mary ha avuto una bambola di porcellana
e Peter un bel coltello antico.
E poi che è successo?
La mamma e il papà di Mary sono andati a dormire.
Noi abbiamo giocato di sopra.
Peter ha spento la luce e si è nascosto. Mary doveva trovarlo.
Chi ha giocato di sopra, principessa?
Mary e Peter. Billy ed io, sciocchino!
Billy ti ha detto cos'è avvenuto dopo?
Billy mi dice soltanto cose gentili.
Per esempio che sono carina.
Principessa, c'era anche Simon quella notte?
Non conosco nessun Simon.
Billy non ti ha mai parlato di Simon?
No.
Adesso sono molto stanca, dottore.
Forse vuole parlare Billy?
Billy è già a letto, dottore.
Sta dormendo.
MARTEDÌ
(VOCE TENEBROSA) Riesci a sentirmi?
Il generatore funziona, capo.
Bene. Fa' che continui, non possiamo perdere tempo.
- Metti la maschera, principessa. - Non sono la tua principessa.
- Come? - Che c'è tra Phil e Hank?
Che c'è tra Phil e Hank?
Hank ha fregato la ragazza a Phil. Non ti intromettere.
Soprattutto non metterti contro Phil o la sconterai sul lavoro.
1884.
1883, cazzo!
(RADIOTRASMITTENTE) Hank, rispondi. Passo.
Sì, sono Hank.
Voglio che dopo pranzo tu vada con Jeff e Mike. Vieni su.
D'accordo, chiudo.
Gordon!
Il tuo portafogli!
Bella presa. Ringraziate lo zio Gordon per il pranzo.
Grazie.
Domani tocca a te, Hank. Dov'è Mike?
Nella stanza degli attrezzi, cerca delle cartucce.
Non devi mandare nessuno in giro da solo!
- Non succederà più, capo. - Hai preso i biglietti della lotteria?
Sì, arrivo. Due biglietti per Hank.
Mike, rispondi.
Questi sono i Black-Jack, io preferisco gli altri.
- Accontentati. - Phil, vaffanculo.
Rispondi!
(REGISTRATORE) Non posso più parlare sono troppo stanca.
La signorina Mary Hobbs entra in uno stato confusionale,
dà segni evidenti di un disturbo da personalità multipla.
Sì, arrivo.
- Mary? - (VOCE DA BAMBINO) Salve, signore.
Ciao, Billy. Come stai?
Mai stato meglio, signore.
Billy, dove vive la principessa?
- Nella lingua. - Perché nella lingua?
Perché parla sempre, signore.
E tu dove vivi, Billy?
Vivo negli occhi, lo sa anche lei.
Sì, ma spiegami. Perché negli occhi?
Perché io vedo tutto, signore.
E dove vive Simon?
Dove vive Simon?
Che significa "orgoglio mortificato"?
Tre pazienti furono rinchiusi nel 1889 per orgoglio mortificato.
1889. Dove l'hai preso?
Dentro alcune scatole. Hanno lasciato molte cose qui.
Quando Phil dice pausa, è pausa.
Niente cartucce, devo comprarle da Grossman.
È incredibile. 17 furono internati per speranze deluse.
Hank, stanno parlando di te. A quei tempi ti avrebbero rinchiuso.
Adesso ti rinchiuderebbero per mortificazione del prossimo?
Molto meno.
Basta uccidere qualcuno.
Per quello non vai in manicomio, ma in galera.
Se ti prendono.
John Hinkley, incapace di intendere e di volere, è in manicomio, vero?
Quella difesa non funziona sempre. Chi uccide sa cosa fa.
L'omicidio richiede un movente.
Perché hai lasciato Legge? Sei bravo.
Qual è il tuo problema? Sei un lobotomizzato?
Jeff, smettila.
Jeff, non fai ridere nessuno.
Mike. Mike!
Stiamo scherzando, Gordon. Non gli faccio niente.
Dimostrazione "metodo punteruolo".
Inserire una sottile lama di metallo nella corteccia orbito-frontale
e penetrare nel morbido tessuto del lobo.
Un paio di colpetti decisi in alto e in basso
per staccare l'ipotalamo laterale,
col risultato di una riduzione dello stress del paziente.
Tempo trascorso, due minuti. Effetti collaterali?
- Un occhio nero. - Terapia consigliata?
Occhiali da sole.
- Bravissimo, sei grande. - Avanti, torniamo al lavoro.
Mike, sei troppo intelligente per questo lavoro, dovresti usare la testa.
Prendo una cosa nel furgone di Gordon.
Controlla che mister Furbizia faccia funzionare questo.
Mike, hai dimenticato questa.
- Sai usare una falciatrice? - Sì.
Bene, in pratica è la stessa cosa.
Spingila fino a metà stanza e comincia da là.
- Io fumo una sigaretta. - Fai un'altra pausa?
(MUSICA DI SOTTOFONDO)
(HANK ALZA IL VOLUME)
- Jeff. - Che c'è? - Sai cos'è uno squalo?
- Sì, lo so. - Certo.
Uno squalo è un grande giocatore d'azzardo.
Un mio amico fa il croupier al Foxwoods.
In dodici ore uno squalo ha sbancato il casinò di 300 mila dollari.
Quando è andato via, ha dato le chiavi dell'auto al mio amico.
- Sai che macchina era? - Dimmi.
Porsche 911.
Era la mancia.
Hai capito?
Che vuoi dire?
Devi avere un piano di fuga.
Se fai questo lavoro per troppo tempo, non ne esci vivo.
Non recuperi più la salute.
Vedi?
Forse hai già respirato una fibra di questa merda
che si è annidata nei polmoni
e sta sviluppando del tessuto intorno, come una perla.
È come una bomba a orologeria e a 30 anni... BOOM!
Affogherai nel liquido dei tuoi polmoni.
Non metti più la maschera.
- E la tua dov'è? - La mia?
Io sublimo la mia paura. Ho un piano di fuga.
Ho trovato il modo di tenermi in salute.
Credi che Mike legga quei libri per hobby?
Ha un piano di fuga anche lui.
Quando sarà troppo stressato da questo lavoro,
tornerà a studiare Legge. Diventerà avvocato
e sarà l'orgoglio di suo padre. Questo è il suo piano di fuga.
Anche Phil sa come non affaticarsi.
Anche lui ha un piano. Un giorno te ne parlerà.
E poi c'è lo zio Gordon.
Sai che se non si aggiudicava questo appalto andava fallito?
Lui non pensa a una via di fuga. L'amianto fa parte della sua vita.
Ha iniziato così e finirà così. Immagina la sua situazione.
Voglio dirti una cosa. Devi sperare
di avere un po' di sangue di Gordon nelle vene.
Lui è un maestro Zen della calma.
Non ho mai visto il vecchio Gordon agitarsi.
Lo conosco bene. Però negli ultimi mesi ho notato qualche falla.
Insomma, mi preoccupa.
Mike sa di cosa parlo, vero?
Forse perché gli è nata una figlia.
Questo dovrebbe renderlo felice.
Quando avrai un figlio da Amy, vedrai che felicità!
Un figlio con Amy? Sto con lei solo per fare dispetto a Phil.
(MIKE) Muovi il culo, voglio il premio.
Pronto, Wendy?
Lo so, dobbiamo parlare. È necessario.
(GORDON) Non ti agitare. C'è un rimedio a tutto.
Lasciami parlare. Pronto?
Ad Hank servono scarpe nuove.
Mettiamoci al lavoro.
Argento.
Sì, oro.
Occhi di vetro.
Forse valgono qualcosa.
(RUMORE INDISTINTO)
Questo che cazzo è?
Niente male.
(RUMORE INDISTINTO)
Oddio!
Uccelli del cazzo!
Cristo.
MERCOLEDÌ
(PHIL) Che fine ha fatto?
(GORDON) Non lo so, non ha nemmeno la segreteria telefonica.
(PHIL) Hai provato a cercarlo da Amy?
Sai il numero?
Chiamo le informazioni.
No, dammi il telefono.
So il numero, dammi il telefono.
Grazie.
Ciao, sono io. Sì.
Aspetta un attimo. Come?
Di che stai parlando?
Quando è successo?
Davvero?
Capisco. Ti richiamo.
Dunque. Il nostro caro pezzo di merda Hank,
ieri notte è andato da Amy. Ha parcheggiato
e le ha detto di aver trovato la sua fortuna.
È scappato a Miami per raggiungere un suo amico al casinò.
Che culo! Forse ha preso un biglietto vincente.
- Già. - L'avevo avvertita.
Non può essere andato via senza dire niente!
Hank è così, è totalmente inaffidabile.
Chiama McManus, forse è ancora disponibile.
Gordon, questa è una benedizione.
Sostituiamo quel testa di cazzo e andiamo avanti.
C'è qualcosa che non va, qualcosa...
Che succede?
Chi erano quelli con cui parlavi ieri?
- Chi? - Ti ho visto.
- Di che avete parlato? - Che significa?
- Ti ho fatto una domanda. - Ho capito.
- Metti in dubbio il mio lavoro? - Dovrei?
- Chiama McManus. - Dove vai, stronzo!
Guardami in faccia quando ti parlo.
Vuoi picchiarmi?
> Mike, pensi che non faccia il mio dovere?
> No, vai bene.
Prima era una pacchia.
Lavoro sicuro, si scherzava, una birra tutti insieme...
Lo dice qui: otto furono internati per passione incontrollata.
Poi è arrivata Emma.
Sai che abbiamo perso due appalti per questo.
È stanco e ha fatto un'offerta troppo alta.
- A Gordon piace fare il padre. - Sì, forse adesso.
Però non l'ha mai desiderato, è stata un'idea di Wendy.
Senti, Phil.
Se dici di non volere una cosa, non significa che non la vuoi.
Sei anni fa io non volevo fare l'avvocato, ma ora...
Aspetta. Chi vuoi prendere in giro?
Anche tu lavori con lui.
Non sto parlando di questo, ma di paternità. Si è rimbecillito.
Sta rischiando il lavoro. Doveva buttare fuori Hank sei mesi fa!
E tu che guardi? Dove vai, Mike?
- Devo pisciare. - È la ventesima volta!
DECEDUTA
Pronto, Wendy?
Possiamo parlare?
Wendy?
Vorrei chiederti una cosa.
Mi puoi perdonare?
Zio Gordon!
Pronto?
- Scusa. - Jeff.
Non ho visto che stavi al telefono.
- Siediti. - Grazie.
Sono venuto solo per ringraziarti di questo lavoro.
- Sappi che per te mi farò il culo. - Lo so, lo so.
Devi stare tranquillo, ce la faremo.
- Non ti devi preoccupare. - Certo.
- Sei di famiglia. - Già.
- Hai sentito zia Wendy? - Sì.
- Come sta? - Sta bene.
È solo stanca, capisci?
- A volte i bambini stancano. - Già, posso immaginare.
- Papà ha ritirato le foto del battesimo. - Davvero?
- Emma sembra veramente incazzata. - Non era di buon umore.
(REGISTRATORE) Perché piangi, Mary?
Mi manca la mia famiglia.
Perché nessuno viene a trovarmi?
Come ti sei fatta quelle ferite sul petto?
Lo devo ripetere ancora?
- Sono caduta dalla bicicletta. - È questo che ricordi?
Sì.
Ora mi dici chi è la principessa?
- Non ne ho idea. - E chi è Billy?
Non conosco nessun Billy.
- Chi è Simon? - Non ho idea di chi sia Simon!
- Sono stufa delle sedute! - Calmati.
Voglio tornare nella mia stanza!
Mary.
(VOCE DA BAMBINO) Mary dorme, signore.
Billy, dimmi che è successo a Lowell, so che eri presente.
Lei sa cosa è successo, signore.
Mary deve sapere cos'è successo per poter ricordare.
- No! - Simon può dirmelo?
- Simon dorme. - Lo svegliamo? - No! - Dobbiamo svegliarlo.
- Ho tanta paura! - Billy, dobbiamo svegliare Simon.
Fai una doccia, Gordon. Non andare a casa con quella merda addosso.
Qual è la cosa più stupida che hai fatto?
A parte venire a lavorare per te?
Fammi pensare.
Ho fatto conoscere Hank ad Amy. È stato stupido.
Vorrei non averlo fatto.
Ho picchiato Wendy.
Cosa?
Venerdì sera volevo festeggiare quest'appalto con lei.
Ho comprato i fiori e lo champagne.
Sono andato in cucina. Lei stava cuocendo la pasta.
Volevo baciarla.
Lei si è voltata e mi è caduta la pentola d'acqua bollente sulla gamba.
Forse perché il cane abbaiava,
o forse perché Emma stava piangendo,
ma le ho dato uno schiaffo.
Ho picchiato mia moglie.
Io amo mia moglie.
È stato un incidente.
Non volevo picchiarla.
Ho provato a telefonarle, ma non mi vuole ascoltare.
Ora dove stai?
In un motel.
Non dirlo agli altri, per favore.
Stai tranquillo.
Craig andrà bene, chiamalo.
Quei due ragazzi dell'altro giorno,
erano due maniaci dei graffiti. Ho detto loro di stare lontano.
Dovrei averli spaventati. Li ho minacciati di chiamare la polizia.
Credo che il problema sia risolto.
Sì.
Resisti.
Fai una doccia. Levati quella merda di dosso.
(VOCE TENEBROSA) Ciao, Gordon.
(VOCE TENEBROSA) Sai chi sono?
(VOCE DI DONNA) Rose? Sono belle! Che cosa festeggiamo, Gordon?
(VOCE DI DONNA) Non ora, più tardi. Attento!
(SCROSCIO D'ACQUA ED URLO)
(VOCE TENEBROSA) Fallo, Gordon!
(RUMORE DI SCHIAFFO ED URLO)
GIOVEDÌ
Ciao.
- Ti sei svegliato presto. - Sì.
Però non ero l'unico che non riusciva a dormire.
Craig viene domani.
Stai bene?
Voglio tornare a casa.
Io entro. Ok?
Meglio andare, dai.
Qui si mette male.
Cazzo! Che succede?
- Jeff, che hai fatto? - Niente!
Vado a controllare il quadro.
Mike.
- Che c'è? - Vieni un attimo di là.
- Ora devo controllare il quadro. - Manda il ragazzo.
Non può, ha paura del buio.
Mike.
Arrivo.
Vaffanculo.
- C'è un problema. - Quale?
C'è un problema. Per me non è facile.
- Guardami, non è affatto facile. - Va bene.
- Parliamo di Gordon. - Perché?
Deve prendere qualche giorno di riposo.
- Perché? - Perché è solo d'intralcio.
- Cazzo! Tu sei paranoico. - Sai che ha picchiato la moglie?
Ha picchiato Wendy.
Domani arriva Craig e se viene a saperlo, sai come andrà a finire.
Vuoi perdere l'appalto e il premio? È questo che succederà.
- Che facciamo? - Farai ciò che dico io.
Non mi interessa come reagirà, ora il capo sono io.
- E quando succederà? - Forse sabato.
Stavamo parlando di tuo nipote. Di come sta andando.
E come sta andando?
Hank!
Amico, mi senti?
Sei nella merda fino al collo, lo sai?
Che cosa fai qui?
Io? Tutti ti credono a Miami a giocare al casinò!
Gordon e Phil ce l'hanno con te!
Per caso hai vinto alla lotteria?
Che cosa fai qui?
Ho dimenticato una cosa, torno subito.
Ha soltanto bisogno di essere un po' spronato.
Tu che ne pensi?
Credo che sia un po' lento,
ma ora arriverà Craig e recupereremo.
Cerco di stimolarlo. Anche se ha i capelli da bullo, è intelligente.
- Che ore sono? - Circa mezzogiorno.
- Ora di pranzo? - Già.
- Volete ordinare? - Sì, è ora.
Se non sbaglio tocca a Phil, vero?
- Vaffanculo, giochiamocela. - Come?
- Testa o croce? - Dove l'hai presa?
L'ho trovata, forse è anche preziosa.
- L'hai trovata? - Sì.
Testa o croce?
Testa.
Croce, tocca a te.
Allora, che c'è?
Sentite!
- Gordon. Gordon! - Ho trovato Hank!
Che vuoi, Jeff?
- Ho trovato Hank. - Ma che cazzo dici?
Era sulle scale. L'ho visto un attimo fa.
- Non raccontare cazzate. - L'ho appena visto!
Se è a Miami, come fa a essere qui?
- Io l'ho visto! - Torna al lavoro, ti porteremo il pranzo.
- Dov'era? - Vicino alla stanza degli attrezzi.
Non dirmi che credi a questo fesso!
Gordon! Gordon!
Per la miseria, Mike!
Ti rendi conto di quanto è assurdo?
- Come fa a essere qui? - Ora glielo chiediamo.
Certo, voglio saperlo.
- Vi ci sto portando! - Vedremo.
- Era quassù. - Dove?
Davanti alla finestra.
So che è strano, ma l'ho visto. Era proprio...
Proprio dove?
Giuro che l'ho visto! Perché dovrei mentire?
Bello scherzo! Non hai visto che ho telefonato ad Amy?
Ha detto che Hank andava a Miami. L'abbiamo sentito tutti, vero?
No, non è così.
Come?
- Io vado a pranzo. - Non ti muovere.
- Come dici? - Solo tu l'hai sentita.
Tu hai parlato al telefono, noi non l'abbiamo sentita.
Mike, che ti dicevo? Vedi che non ragiona?
- Mike, dammi il cellulare. - Perché?
- Per telefonare ad Amy. - Non serve, l'ho già chiamata io.
- Dammi il cellulare. - Non darglielo.
- Dammi il cellulare. - È fuori di testa!
- Mi hai sentito? - È impazzito.
Dammi quel cazzo di cellulare!
- Che cazzo era quel rumore? - È Hank!
Jeff e Mike, scendete a vedere se viene qualcuno. Tu vieni con me.
Vaffanculo.
Tu vieni con me, andiamo.
Mike!
Muoviti, Jeff!
- Passiamo di qua. - Il sotterraneo è più sicuro.
Più sicuro?
Potrebbe essere tutto, un animale o un ragazzo.
Phil, rallenta. Che cazzo facciamo qui sotto?
Cazzo!
Hai sentito?
Un rumore qui sotto, hai sentito?
No, da questa parte.
- Vado a vedere, ti raggiungo dopo. - Mike, vieni!
Vaffanculo.
Che cazzo facciamo? Andiamo via!
È una stronzata! Perché?
Io non sento niente.
Dammi la torcia.
Che idea del cazzo. Non c'è niente lì!
Zitto, resta lì. Se senti qualcosa, chiamami.
- Ho lasciato la radio nel furgone. - Fermo lì.
- Phil, aspetta. - Che c'è?
Quando ho visto Hank, mi sembrava che avesse del sangue sulla mano.
Resta lì.
(REGISTRATORE) Billy, ti rendi conto che tu, la principessa e Simon,
siete tutti dentro Mary?
(BILLY) Sì, signore.
Se Mary è malata, allora anche voi siete malati. Tutti e tre.
- Vuoi che Mary stia meglio, vero? - Sì!
Allora, aiutala. Raccontami di quella notte a Lowell, Billy.
Stavamo giocando a nascondino, signore.
Mary stava cercando la bambola nuova e Peter.
(BILLY) Era molto buio.
Phil!
(BILL) No, non lo dico.
Mary è una brava bambina, non deve saperlo!
- Sapere cosa? - Quello che ha fatto Simon!
A chi?
A Peter!
Che cosa ha fatto Simon?
- Non posso dirlo! - Dimmelo.
Cazzo!
(VOCE TENEBROSA) Gordon!
(VOCE DI UOMO) Che cosa fai qui?
- Devo parlare con Simon! - (BILLY) Non voglio.
No, non posso.
(VOCE DI UOMO) Che fai qui?
- Dobbiamo svegliare Simon. - No, ho paura.
Oh!
(GRIDA DISPERATE)
(VOCE DI UOMO) Che cosa fai qui?
Che fai qui?
(RADIOTRASMITTENTE) Phil, forse ho trovato Hank.
(RICETRASMITTENTE) Gordon, rispondi.
- Sì. - Dove sei?
- Terzo piano, zona A. - Arrivo.
Salve, dottore.
Simon?
(SIMON) Sa chi sono?
(DOTTORE) Billy mi ha parlato molto di te.
(SIMON) Billy è un ragazzo in gamba.
(DOTTORE) Cos'è successo la notte di Natale a Lowell?
(SIMON) Usi la sua immaginazione.
(DOTTORE) Preferirei che me lo dicessi tu.
(SIMON) Peter è stato cattivo, dottore.
Perché è stato cattivo?
Non avrebbe dovuto farlo, dottore.
Continua, Simon.
Ha spaventato Mary, dottore.
L'ha afferrata da dietro, nel buio.
E l'ha spaventata.
Mary è caduta.
È caduta sulla bambola.
Peter l'ha tagliata. Le ha fatto tanto male.
Aveva bisogno di qualcuno che l'aiutasse.
E così, io mi sono presentato.
E allora le ho detto di tagliare Peter, dottore.
Fallo, Mary.
Di ferirlo con una certa forza.
Quel coltello era nuovissimo.
Ben affilato.
(RISATA)
E poi, per non fare arrabbiare la mamma e il papà,
le ho detto di tagliare anche loro.
C'era un lago di sangue, dottore.
Molto sangue.
Però Mary voleva farlo. Fallo, Mary!
Così l'ha fatto.
Gordon. Rispondi, per favore.
Chi è?
Sono Jeff, sono al furgone.
Me la stavo facendo sotto. È andata via la corrente.
L'ho preso nel furgone, ti dispiace?
VENERDI'
(RICETRASMITTENTE) Rispondi.
Rispondi.
Sono Gordon.
Abbiamo trovato il responsabile di tutto.
È incredibile, è favoloso!
Gordon?
C'è qualcuno?
Phil!
Sono arrivato, dove siete?
Che vuoi?
Era solo d'intralcio.
Chi è stato?
Diciamo che l'ha voluto lui.
È tipico di Hank.
Posto sbagliato al momento sbagliato.
Sei stato tu.
Devi svegliarti
e guardarlo molto
attentamente.
Che cosa fai qui?
Non parlare. Coraggio, ci sono io. Resisti.
Vado a cercare aiuto.
Sai cosa farei? Non ne parlerei con nessuno.
Se scoprono Hank, scoprono anche gli altri.
Sei stato tu.
Che cosa fai qui?
Hai usato quei ragazzi, vero? Forse li hai costretti.
Stai dormendo.
- Hai usato quei due per ucciderlo. - Stai dormendo.
- Dove sono gli altri? - Apri gli occhi.
- Dove sono? - Devi svegliarti.
- Dimmi dove sono. - Vuoi svegliarti?
- Dimmelo. - Svegliati.
Sono sveglio, cazzo!
Gordon!
Con chi parli?
Gordon.
Sai, non vedevo nessuno...
Che ti succede?
(VOCE TENEBROSA) Perché l'hai fatto, Simon?
(SIMON) Perché Mary me l'ha permesso dottore.
(SIMON) Fanno tutte così.
Che fai qui?
(SIMON) Fanno tutte così.
Sai cosa farei?
Non ne parlerei con nessuno, Gordon.
Se scoprono Hank, scoprono anche gli altri.
Ho trovato Hank, è ferito. Ha detto che sei stato tu, è vero?
Gordon!
(GORDON) Chi è stato?
(PHIL) L'ha voluto lui.
(PHIL) Posto sbagliato al momento sbagliato.
(GORDON) Dove sono gli altri?
(PHIL) Gordon, stai dormendo.
Zio Gordon.
(PHIL) Svegliati!
Me la stavo facendo sotto. È andata via la corrente.
L'ho preso nel furgone, ti dispiace?
(PHIL) Gordon? Voglio che tu apra gli occhi.
Svegliati.
E ricorda.
Rose? Sono bellissime!
Che cosa festeggiamo, Gordon?
Non ora, più tardi.
Attento! (SCROSCIO D'ACQUA ED URLO)
Mio Dio, che fai?
No! No! No!
No, basta, Gordon!
(VOCE TENEBROSA) Fallo, Gordon.
(URLA STROZZATE)
(PIANTO DI BAMBINO)
(VOCE TENEBROSA) Fallo, Gordon.
(VOCE TENEBROSA) Fallo ora.
Wendy, sono io. Non attaccare, ti prego.
Volevo dirti che mi dispiace per quello che è successo.
Mi dispiace tanto.
Sono così solo.
Voglio tornare a casa.
Voglio abbracciarti. Voglio abbracciare la bambina.
Puoi perdonarmi?
(DOTTORE) Dove vivi, Simon?
Vivo nei deboli e negli umiliati,
dottore.